1 00:00:08,509 --> 00:00:10,227 Non sei all'altezza, non sei uno sceriffo. 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,433 Dovresti restare qui. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,098 Se ti muovi potresti sanguinare. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,775 È una reazione psicologica al trauma della vespa. 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,436 Quindi non sono cieco, Sono solo mentale. 6 00:00:18,602 --> 00:00:19,819 Capisco quanto sei sconvolto... 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,280 Questo non è il lavoro dei miei sogni. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,237 Devo trovare il governatore Odegard. 9 00:00:24,399 --> 00:00:26,117 C'è stato un disastro. 10 00:00:27,903 --> 00:00:29,075 Vicino a Vukobejina. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,115 Qualcosa sulla rigenerazione. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,158 Possono invertire il danno tissutale? 13 00:00:33,325 --> 00:00:34,952 Lo hanno ferito ed è guarito. 14 00:01:56,283 --> 00:01:57,330 Cos'è quello? 15 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 È un buco. 16 00:01:59,828 --> 00:02:01,501 - Dovrebbe essere lì? - No. 17 00:02:02,331 --> 00:02:03,878 Nella maggior parte degli inverni ciò accade. 18 00:02:07,377 --> 00:02:08,845 C'è dell'acqua laggiù. 19 00:02:09,463 --> 00:02:12,558 Le sorgenti termali dell'entroterra trovano la loro via d'uscita nella baia 20 00:02:12,716 --> 00:02:14,343 proprio sotto la strada. 21 00:02:15,302 --> 00:02:17,179 Non pensare di fare un tuffo però. 22 00:02:17,346 --> 00:02:21,271 Fa ancora un freddo gelido e l'acqua congelerà il sangue nelle tue vene. 23 00:02:21,642 --> 00:02:24,020 Ucciditi stecchito in un minuto. 24 00:02:24,186 --> 00:02:25,733 Uomo nelle tue condizioni fisiche. 25 00:02:26,104 --> 00:02:27,401 Non stavo pensando di fare un tuffo. 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,942 Vecchio e sovrappeso. 27 00:02:33,487 --> 00:02:34,989 Beh, cosa dovrei fare al riguardo? 28 00:02:37,115 --> 00:02:40,585 Il governatore Odegard chiamava sempre Kim Hopperstad, porterà il suo... 29 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 Scava e aggiustalo. 30 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 È così? 31 00:02:44,706 --> 00:02:46,959 Sai quanti omicidi? ho nel piatto? 32 00:02:47,334 --> 00:02:51,180 Quattro. Hindemith, Tavra, la povera Bianca 33 00:02:51,338 --> 00:02:53,181 e ora Tomak al Blue Fox. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,016 Anche se tecnicamente lo prenderei in considerazione 35 00:02:55,175 --> 00:02:56,802 - Tavra un suicidio. - Giusto. 36 00:02:56,968 --> 00:02:58,845 Uh... possiamo lasciare perdere per ora? 37 00:03:00,013 --> 00:03:01,310 Kim accetta solo contanti. 38 00:03:20,784 --> 00:03:21,876 Hai trovato qualcosa? 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 Tomak aveva molti telefoni cellulari. 40 00:03:25,580 --> 00:03:27,423 Chiedi a Petter Hansen di sbloccarli. 41 00:03:33,130 --> 00:03:34,507 Salve, signora Odegard. 42 00:04:01,324 --> 00:04:02,576 Qualche idea su chi abbia fatto questo? 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,290 Temo di non poter discutere l'indagine. 44 00:04:05,579 --> 00:04:06,626 Ovviamente. 45 00:04:08,540 --> 00:04:09,632 Hai un momento? 46 00:04:09,791 --> 00:04:11,885 Ho bisogno di parlarti. Riguardo qualcos'altro. 47 00:04:12,335 --> 00:04:14,804 Non volevi parlarmi riguardo qualcos'altro ieri. 48 00:04:15,964 --> 00:04:17,432 Eric. Per favore. 49 00:04:17,591 --> 00:04:19,810 - E' importante. - A proposito, com'è la tua stanza qui? 50 00:04:20,010 --> 00:04:23,014 È una questione professionale, Ho qualcosa da riferirti. 51 00:04:23,221 --> 00:04:24,564 Riguarda Erling Munk. 52 00:04:24,723 --> 00:04:26,600 - Ho alcune informazioni... - Mi dispiace, Hildur, 53 00:04:27,267 --> 00:04:28,860 Ho un incontro con il governatore. 54 00:04:38,612 --> 00:04:40,205 E' molto stressato. 55 00:04:41,406 --> 00:04:42,578 Sì, lo so. 56 00:04:45,035 --> 00:04:46,207 Ehi, Vince. 57 00:04:47,621 --> 00:04:48,964 Stai bene? Dormi bene? 58 00:04:49,206 --> 00:04:51,709 Sì. Grande. Grazie. 59 00:04:54,211 --> 00:04:55,428 Sei già tornato al lavoro? 60 00:04:55,837 --> 00:04:57,305 I campioni che abbiamo riportato indietro dalla tundra 61 00:04:57,464 --> 00:04:58,590 la renna e l'orso. Io... 62 00:04:58,757 --> 00:05:00,885 Adoro iniziare con le analisi. 63 00:05:01,593 --> 00:05:02,719 Mi dispiace. 64 00:05:02,928 --> 00:05:05,056 Non penso che tu sia pronto per tornare al lavoro. 65 00:05:05,889 --> 00:05:07,732 Penso che forse dovresti chiedere aiuto. 66 00:05:12,521 --> 00:05:13,693 Chiudi la porta. 67 00:05:27,911 --> 00:05:30,915 Ieri sera Dan Anderssen ha fatto a pezzi il mio paziente fuori dal laboratorio protetto. 68 00:05:31,456 --> 00:05:32,503 Cosa, la ragazza in coma? 69 00:05:32,666 --> 00:05:34,259 Dobbiamo riprenderla immediatamente. 70 00:05:35,043 --> 00:05:39,389 Beh, abbiamo risorse limitate... E altre priorità. 71 00:05:39,548 --> 00:05:40,549 Non più. 72 00:05:41,091 --> 00:05:42,468 Beh, è ​​contagiosa o qualcosa del genere? 73 00:05:42,926 --> 00:05:44,473 No. Ma possiamo dirlo se questo ha aiutato. 74 00:05:45,095 --> 00:05:46,438 Se ha aiutato? 75 00:05:47,305 --> 00:05:48,397 Sei pazzo? 76 00:05:48,932 --> 00:05:52,812 Questo posto è una polveriera di ubriachi ben armati, 77 00:05:52,978 --> 00:05:56,482 che si chiuderanno nelle loro topaie e sparare a vista. 78 00:05:57,774 --> 00:05:59,117 Non troveremo nessuno. 79 00:05:59,651 --> 00:06:03,576 Il mio mandato da Schentel Biotech dice fai quello che dico in questioni come questa. 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,328 Ho bisogno che il mio paziente ritorni. 81 00:06:05,490 --> 00:06:07,208 Adesso e preferibilmente vivo. 82 00:06:07,492 --> 00:06:08,789 Allora raccontami una storia che non lo farà 83 00:06:08,952 --> 00:06:10,374 dare fuoco a questo mucchio di merda. 84 00:06:10,537 --> 00:06:12,084 Voglio dire che. 85 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Eric... 86 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Governatore. 87 00:06:21,673 --> 00:06:22,890 Medico. 88 00:06:23,842 --> 00:06:24,968 Siediti, Eric. 89 00:06:27,679 --> 00:06:29,147 Eric, ho bisogno che tu, ehm... 90 00:06:30,682 --> 00:06:33,310 Indirizza le tue risorse alla ricerca... 91 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Dan Anderssen e Elena Ledesma. 92 00:06:39,774 --> 00:06:41,447 Governatore, c'è un altro corpo all'obitorio. 93 00:06:44,946 --> 00:06:47,495 Sto cercando qualcuno chi ha ucciso almeno 94 00:06:47,657 --> 00:06:48,909 una persona, forse quattro. 95 00:06:51,202 --> 00:06:52,249 Sceriffo, 96 00:06:53,163 --> 00:06:55,666 senza che le medicine la mantenessero in vita, Elena morirà. 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,001 Lei non lo sa e nemmeno Dan. 98 00:06:59,210 --> 00:07:00,507 Dobbiamo trovarli. 99 00:07:00,879 --> 00:07:01,971 Ora. 100 00:07:05,008 --> 00:07:06,134 Eric. 101 00:07:07,510 --> 00:07:10,514 I morti possono attendere la loro vendetta. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,354 Il nostro dovere è verso i vivi. 103 00:07:14,643 --> 00:07:15,815 E se qualcun altro venisse ucciso? 104 00:07:15,977 --> 00:07:17,695 Prima trovi la ragazza, sceriffo. 105 00:07:18,605 --> 00:07:19,857 E' un ordine. 106 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 Aiutami. 107 00:07:55,684 --> 00:07:56,731 Dan. 108 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Stai bene? 109 00:08:01,022 --> 00:08:02,695 Per un po' lì. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,985 Non riuscivo a ricordare nulla. 111 00:08:06,528 --> 00:08:07,575 Oh. 112 00:08:08,822 --> 00:08:11,416 Tutto sembra un sogno. 113 00:08:12,367 --> 00:08:13,835 Non buono. 114 00:08:15,537 --> 00:08:16,754 Mi ricordo. 115 00:08:17,622 --> 00:08:19,340 Eri lì. Nell'oscurità. 116 00:08:22,836 --> 00:08:24,258 Sei venuto a trovarmi. 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,598 O l'ho sognato? 118 00:08:32,262 --> 00:08:33,263 No. 119 00:08:38,810 --> 00:08:40,232 Ero lì. 120 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 Ero così felice di sentire la tua voce, 121 00:08:50,655 --> 00:08:51,998 con la donna. 122 00:08:53,283 --> 00:08:54,500 Dottor Khatri. 123 00:08:56,286 --> 00:08:57,503 Sì. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,126 Ti ho gridato: "Dan... 125 00:09:05,670 --> 00:09:08,765 "Per favore, portami fuori di qui. Per favore." 126 00:09:09,674 --> 00:09:12,268 Ricordo che mi stava tagliando e... 127 00:09:13,970 --> 00:09:16,143 Potevo sentire il coltello dentro di me 128 00:09:17,891 --> 00:09:21,145 e tutto quello che potevo fare era urlare 129 00:09:23,104 --> 00:09:24,105 nell'oscurità. 130 00:09:25,815 --> 00:09:28,694 "Smettila, smettila. Per favore." 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 Non l'ha fatto. 132 00:09:32,405 --> 00:09:33,827 Non poteva sentirmi. 133 00:09:34,783 --> 00:09:36,126 Forse potrebbe. 134 00:09:37,869 --> 00:09:39,291 Forse lo sapeva. 135 00:09:40,955 --> 00:09:44,004 Beh, è ​​disumano. 136 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 È un mondo completamente nuovo. 137 00:11:08,543 --> 00:11:11,922 Io... mi dispiace. 138 00:11:13,715 --> 00:11:14,841 Perdonami. 139 00:11:16,968 --> 00:11:19,016 Perdonami, dovevo farlo. 140 00:11:22,307 --> 00:11:23,433 Questa scatola... 141 00:11:24,559 --> 00:11:28,109 È stato fatto uscire clandestinamente dalla città russa di Vukobejina qualche giorno fa. 142 00:11:29,606 --> 00:11:31,279 Ha un film 143 00:11:32,025 --> 00:11:33,618 ho la cartella clinica 144 00:11:34,402 --> 00:11:36,075 e rapporti dell'esercito. 145 00:11:41,284 --> 00:11:42,627 Vado a prendere le luci! 146 00:11:48,833 --> 00:11:49,925 Il film racconta 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,802 agli eventi 148 00:11:51,961 --> 00:11:53,588 del 1942, in estate, 149 00:11:53,755 --> 00:11:57,635 era l'estate più calda nell'Artico da quando sono iniziate le registrazioni. 150 00:11:58,551 --> 00:12:01,145 C'era un gruppo di scienziati russi, 151 00:12:01,304 --> 00:12:03,602 che provenivano da una stazione meteorologica più sulla costa orientale. 152 00:12:03,765 --> 00:12:05,688 Hanno segnalato una piaga di vespe... 153 00:12:07,310 --> 00:12:09,483 E poi un massacro. 154 00:12:16,486 --> 00:12:18,204 Questo è un accampamento di pastori di renne. 155 00:12:18,488 --> 00:12:20,161 Un Sami... Un accampamento Sami. 156 00:12:22,325 --> 00:12:23,827 Tutti morti. 157 00:12:24,494 --> 00:12:27,998 L'inviato nell'Armata Rossa che ha trovato un sopravvissuto. 158 00:12:30,667 --> 00:12:33,386 Quest'uomo, quest'uomo è infetto. 159 00:12:33,962 --> 00:12:37,512 Dentro di lui c'è una vespa parassita, proprio come qui. 160 00:12:38,925 --> 00:12:40,848 I Sami... Lo hanno incatenato 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,262 e lo lasciò morire. 162 00:12:42,720 --> 00:12:43,767 Ma non è morto. 163 00:12:43,930 --> 00:12:47,184 È sopravvissuto da solo per settimane 164 00:12:47,350 --> 00:12:49,853 senza cibo e, e con pochissima acqua. 165 00:12:50,520 --> 00:12:52,818 E ha battuto la vespa. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,358 Ma quando gli tolsero le catene, 167 00:12:55,525 --> 00:12:57,243 ha ucciso 16 persone. 168 00:12:58,903 --> 00:13:02,077 E hanno dovuto abbatterlo con quattro proiettili, è bastato per abbatterlo. 169 00:13:04,617 --> 00:13:07,370 I medici hanno cominciato ad aprirlo allora... 170 00:13:08,705 --> 00:13:09,922 Dovrebbe essere morto, guardalo... 171 00:13:14,544 --> 00:13:16,262 Le... Le note, 172 00:13:16,421 --> 00:13:18,549 parlano di... 173 00:13:18,798 --> 00:13:23,224 "Organo senza precedenti e la rigenerazione dei tessuti." 174 00:13:26,264 --> 00:13:27,732 Dove sono le cartelle cliniche? 175 00:13:28,182 --> 00:13:29,434 Sono tutti qui. 176 00:13:29,684 --> 00:13:31,231 Sono... sono tutti in russo. 177 00:13:31,436 --> 00:13:32,653 Li hai tradotti? 178 00:13:32,812 --> 00:13:34,906 No. Ma lo ha fatto. 179 00:13:35,606 --> 00:13:36,653 Questa è Yeva. 180 00:13:37,191 --> 00:13:39,535 Suo zio è il sindaco di Vukobejina. 181 00:13:39,694 --> 00:13:41,788 E' mio amico. Ha mandato tutto questo. 182 00:13:50,246 --> 00:13:54,171 Mi dispiace, ma qualcuno ha preso in considerazione la cosa la possibilità che si tratti di una bufala? 183 00:13:55,501 --> 00:13:59,301 Il film è vecchio. I file, è tutto vecchio. 184 00:13:59,839 --> 00:14:00,965 Rigenerazione dei tessuti... 185 00:14:01,132 --> 00:14:04,102 È piuttosto comune in natura. 186 00:14:04,344 --> 00:14:06,267 Esatto, esatto. Ne ho sentito parlare. 187 00:14:06,429 --> 00:14:08,932 E possono creare nuovi arti, 188 00:14:09,432 --> 00:14:10,649 anche gli occhi. 189 00:14:16,939 --> 00:14:18,532 Questa non è una bufala. 190 00:14:19,317 --> 00:14:21,615 Questo è quello che è successo qui a Fortitude, è una bufala? 191 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Questo è reale. 192 00:14:23,321 --> 00:14:24,994 Questo è reale. 193 00:14:25,156 --> 00:14:27,409 È successo 70 anni fa. 194 00:14:27,992 --> 00:14:29,665 Proprio dall'altra parte di quest'isola. 195 00:14:30,328 --> 00:14:31,671 Stessa vespa... 196 00:14:32,205 --> 00:14:34,128 La stessa merda che abbiamo avuto qui. 197 00:14:35,583 --> 00:14:36,675 Solo questa volta. 198 00:14:38,419 --> 00:14:40,467 Ne è venuto fuori qualcosa di buono, 199 00:14:42,048 --> 00:14:43,641 qualcosa di diverso, 200 00:14:44,467 --> 00:14:46,845 qualcosa di dannatamente miracoloso. 201 00:14:48,304 --> 00:14:49,806 Qualcosa che può guarirci. 202 00:15:17,125 --> 00:15:19,344 Devi servire te stesso da queste parti adesso. 203 00:15:21,254 --> 00:15:24,053 Non riesco a immaginare quanto sia difficile per te. 204 00:15:27,343 --> 00:15:28,640 Cos'altro farò? 205 00:15:42,525 --> 00:15:43,777 I russi, loro... 206 00:15:45,236 --> 00:15:47,364 Imposta una sorta di sistema del laboratorio medico temporaneo, 207 00:15:47,530 --> 00:15:50,249 vicino a quella stazione meteorologica nel '42. 208 00:15:51,200 --> 00:15:54,079 Yeva dice quella stazione meteorologica è ancora lì. 209 00:15:54,495 --> 00:15:55,712 Lei sa dove trovarlo. 210 00:15:55,955 --> 00:15:58,333 Se solo potessi... Trovare quel laboratorio. 211 00:15:58,749 --> 00:16:00,672 Se potessi trovare qualcosa. 212 00:16:01,586 --> 00:16:03,054 Hai sentito quegli scienziati? 213 00:16:04,422 --> 00:16:06,675 Mi hanno fatto sentire come se fossi una stronzata. 214 00:16:06,883 --> 00:16:08,351 Non stavano nemmeno ascoltando. 215 00:16:08,551 --> 00:16:09,894 Khatri stava ascoltando. 216 00:16:11,679 --> 00:16:13,773 Per lei il film non è stata una sorpresa. 217 00:16:15,892 --> 00:16:16,984 Come intendi? 218 00:16:17,143 --> 00:16:18,395 Non lo so. C'è qualcosa qui, 219 00:16:18,561 --> 00:16:22,316 qualcosa di grande, qualcosa di connesso. 220 00:16:24,233 --> 00:16:26,907 Ma non riesco ancora a vederlo, solo alcune parti. 221 00:16:28,863 --> 00:16:30,115 Munk ne fa parte. 222 00:16:31,365 --> 00:16:33,242 Liberarsi di me, promuovere Eric, 223 00:16:33,409 --> 00:16:36,458 fa parte di un piano o di uno schema. 224 00:16:37,914 --> 00:16:40,758 Anche gli omicidi non sono casuali come pensa Eric. 225 00:16:41,918 --> 00:16:43,420 Ma Munk è la chiave. 226 00:16:50,051 --> 00:16:51,177 Generi alimentari. 227 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Vestiti. 228 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 Devi venire alle FARC con me. 229 00:17:10,988 --> 00:17:12,035 No. 230 00:17:12,281 --> 00:17:13,828 Li diamo a tutti in città. 231 00:17:15,660 --> 00:17:17,207 "La nostra amica Elena è malata. 232 00:17:17,370 --> 00:17:19,464 "Senza le sue medicine morirà. 233 00:17:20,081 --> 00:17:21,583 "Per favore aiutaci a trovarla adesso. 234 00:17:21,749 --> 00:17:24,798 "Se vedi lei o Dan Anderssen, chiama Eric, Ingrid o Petra." 235 00:17:26,295 --> 00:17:27,342 E' una bugia. 236 00:17:27,547 --> 00:17:28,548 Cos'è? 237 00:17:29,465 --> 00:17:30,557 Non è vero. 238 00:17:31,551 --> 00:17:32,677 Non è malata. 239 00:17:33,052 --> 00:17:35,180 Non ha bisogno di farmaci. Non morirà. 240 00:17:35,346 --> 00:17:36,347 Petra. 241 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Petra, ha ragione, 242 00:17:38,307 --> 00:17:40,901 Sto bene qui, adesso. 243 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Elena non era una paziente. 244 00:17:44,146 --> 00:17:45,443 Era una cavia da laboratorio. 245 00:17:46,107 --> 00:17:49,077 Le macchine non la tenevano in vita, la stavano tenendo addormentata. 246 00:17:49,860 --> 00:17:51,487 Non... tornerò lì. 247 00:17:51,654 --> 00:17:53,076 Lo sono, non lo sono. 248 00:17:53,239 --> 00:17:54,491 Io... non lo farò. 249 00:17:55,241 --> 00:17:57,084 - Non lo farò. - Va bene. 250 00:17:57,660 --> 00:17:59,333 Va bene. Puoi restare qui. 251 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Per ora. 252 00:18:00,955 --> 00:18:02,298 Ma tu verrai con me, Dan. 253 00:18:03,040 --> 00:18:04,542 Devi dire a Eric quello che hai detto. 254 00:18:04,709 --> 00:18:05,926 No, non lo so. 255 00:18:06,085 --> 00:18:07,382 Non può farcela così com'è. 256 00:18:10,089 --> 00:18:12,057 Dan Anderssen, ho degli ordini 257 00:18:12,216 --> 00:18:14,435 per arrestarti e portarti dentro per interrogatorio. 258 00:18:27,648 --> 00:18:29,241 Non ti serve la pistola, Petra. 259 00:18:35,698 --> 00:18:36,870 Non te ne vai? 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,078 Sanguinerai di nuovo. 261 00:18:40,536 --> 00:18:41,753 Sta diventando più forte. 262 00:18:42,288 --> 00:18:43,585 Il demone... 263 00:18:43,748 --> 00:18:44,840 Rimane così poco tempo. 264 00:18:44,999 --> 00:18:46,216 Deve essere fermato. 265 00:18:46,709 --> 00:18:48,382 La polizia ti sta cercando. 266 00:18:49,712 --> 00:18:52,556 Pensano che tu abbia ucciso Tavra e quel geologo. 267 00:18:53,215 --> 00:18:54,307 Vladek. 268 00:18:54,467 --> 00:18:55,719 Tu? 269 00:18:57,720 --> 00:18:59,814 Non sono un tuo problema. 270 00:19:07,021 --> 00:19:09,399 Tavra si è ucciso 271 00:19:09,732 --> 00:19:11,075 perché doveva. 272 00:19:12,652 --> 00:19:14,074 Ho ucciso quel geologo 273 00:19:14,236 --> 00:19:16,034 perché non poteva uccidersi. 274 00:19:22,703 --> 00:19:24,171 È vero? 275 00:19:25,414 --> 00:19:27,087 Lo è se mi credi. 276 00:19:29,585 --> 00:19:31,883 Se hai fiducia in me. 277 00:19:33,255 --> 00:19:34,928 E tu, Freya? 278 00:19:38,344 --> 00:19:39,596 Non lo so. 279 00:19:45,017 --> 00:19:46,519 - I tuoi soldi. - Cosa? 280 00:19:46,686 --> 00:19:48,688 Volevi dei contanti dalla banca. 281 00:19:49,271 --> 00:19:51,615 Affinché Kim Hopperstad ripari il buco. 282 00:19:51,774 --> 00:19:53,697 Ma non potevi disturbarti vai tu stesso. 283 00:19:54,235 --> 00:19:55,782 Kim ci vediamo lì alle 16:00. 284 00:19:55,945 --> 00:19:58,243 - Perché non puoi andare? - È pericoloso. 285 00:19:58,989 --> 00:20:00,411 La strada è piena di buche. 286 00:20:01,867 --> 00:20:04,290 Forse dovrei ritrovare me stesso un assistente più giovane. 287 00:20:04,620 --> 00:20:06,088 Non sono morto, lo sai. 288 00:20:07,373 --> 00:20:08,465 Non ci vorrà molto. 289 00:20:08,624 --> 00:20:10,297 Neanche sordo, cazzo. 290 00:20:12,169 --> 00:20:13,591 Per l'amor di Dio, Ingrid! 291 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 Elena non può semplicemente scomparire. 292 00:20:19,009 --> 00:20:20,477 Continua a cercare. 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,310 Guarda cosa ho trovato vicino al porto. 294 00:20:25,224 --> 00:20:26,316 Ciao, Eric. 295 00:20:33,023 --> 00:20:34,070 Dan. 296 00:20:35,568 --> 00:20:38,993 Sto cercando di trovare un uomo che ha ucciso molte persone qui. 297 00:20:40,489 --> 00:20:44,494 Ma non posso farlo finché non saprò che Elena è al sicuro. 298 00:20:45,453 --> 00:20:46,750 Sai dov'è. 299 00:20:48,038 --> 00:20:49,085 Aiutami. 300 00:20:53,252 --> 00:20:54,504 Aiutala. 301 00:21:05,431 --> 00:21:06,728 Dan, 302 00:21:07,391 --> 00:21:09,814 non costringermi a rinchiuderti. 303 00:21:10,519 --> 00:21:11,862 Quali sono le accuse? 304 00:21:12,104 --> 00:21:13,697 Hai fatto irruzione in casa di Khatri. 305 00:21:13,856 --> 00:21:15,153 Per prepararle un pasto di tre portate. 306 00:21:15,316 --> 00:21:16,488 È stata una fottuta invasione domestica! 307 00:21:16,650 --> 00:21:17,776 Ho impilato la lavastoviglie. 308 00:21:17,943 --> 00:21:20,321 Le hai puntato una pistola lanciarazzi in faccia. 309 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 Non era caricato. 310 00:21:23,240 --> 00:21:24,537 Dan. Per favore. 311 00:21:31,707 --> 00:21:33,254 Le accuse sporgenti del dottor Khatri 312 00:21:34,126 --> 00:21:36,879 comportamento minaccioso, violazione di domicilio, 313 00:21:37,046 --> 00:21:38,389 aggressione con arma mortale. 314 00:21:39,215 --> 00:21:40,888 Verrai portato a Oslo per un processo. 315 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 Mettilo in una cella. 316 00:21:48,557 --> 00:21:50,150 Ho diritto ad una telefonata. 317 00:22:41,610 --> 00:22:43,283 Perché non hai detto a Eric quello che hai detto a me? 318 00:22:44,613 --> 00:22:47,958 Mmm... non pensavo che mi avrebbe ascoltato. 319 00:22:50,244 --> 00:22:51,461 Lo so. 320 00:22:53,622 --> 00:22:55,295 Gli ho detto... 321 00:22:56,375 --> 00:22:58,218 Penso che l'assassino sia uno sciamano, Dan. 322 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 Ma non ascolterà. 323 00:23:02,298 --> 00:23:03,720 E' fuori dalla sua portata. 324 00:23:06,343 --> 00:23:07,515 Vai avanti. 325 00:23:10,639 --> 00:23:13,062 C'è una leggenda tra la gente qui, 326 00:23:13,225 --> 00:23:14,772 che ogni poche generazioni, 327 00:23:14,935 --> 00:23:16,482 gli Dei mandano giù 328 00:23:16,645 --> 00:23:19,364 una piaga da ricordare a tutti del loro potere. 329 00:23:20,316 --> 00:23:24,196 E dopo la peste, a, una sorta di demone insorge. 330 00:23:25,112 --> 00:23:26,614 Il prescelto... 331 00:23:27,031 --> 00:23:30,331 E può solo essere sconfitto da una potente magia, 332 00:23:31,035 --> 00:23:33,834 e per questo lo sciamano ha bisogno di alcune parti del corpo. 333 00:23:34,663 --> 00:23:36,711 Ed è quello che penso stia succedendo qui, 334 00:23:36,874 --> 00:23:39,844 l'husky, le teste, il cuore... 335 00:23:40,127 --> 00:23:42,971 Qualcuno sta raccogliendo parti del corpo 336 00:23:43,130 --> 00:23:45,474 perché pensano che ci sia un mostro qui. 337 00:23:48,427 --> 00:23:49,519 Un mostro. 338 00:23:53,474 --> 00:23:55,067 E' solo superstizione ovviamente. 339 00:23:57,895 --> 00:24:02,492 Ma se riusciamo a capire il suo modo di pensare... 340 00:24:02,650 --> 00:24:04,323 Possiamo prevedere le sue mosse. 341 00:24:06,362 --> 00:24:07,534 Questo è tutto. 342 00:24:20,334 --> 00:24:21,836 Contro il mio consiglio, 343 00:24:22,002 --> 00:24:25,051 Il dottor Surinder Khatri è d'accordo per parlarti in privato. 344 00:24:37,893 --> 00:24:39,987 Se ritiri le accuse 345 00:24:40,521 --> 00:24:41,818 Terrò la bocca chiusa. 346 00:24:43,357 --> 00:24:44,574 Come ti sembra? 347 00:24:51,073 --> 00:24:54,202 EHI. Posso avere una mano? gli Ski-Doo sul trailer? 348 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 - Ho interrotto qualcosa qui? - No. 349 00:25:04,378 --> 00:25:06,255 Devo ammetterlo, avevo i miei dubbi su di lei. 350 00:25:06,547 --> 00:25:08,845 Dopo averla conosciuta per alcuni giorni, 351 00:25:09,008 --> 00:25:10,134 lei è davvero fantastica. 352 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Non è la mia ragazza. 353 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Sto solo dicendo. 354 00:25:15,139 --> 00:25:16,482 Non mettermi in imbarazzo. Va bene? 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 ehi, 356 00:25:19,268 --> 00:25:21,362 Ho detto a tua madre che andiamo a caccia. 357 00:25:21,895 --> 00:25:23,147 - Va bene? - Va bene. 358 00:25:25,607 --> 00:25:27,109 Hai mangiato qualcosa? 359 00:25:28,027 --> 00:25:29,529 Stiamo sprecando la luce del giorno. 360 00:25:38,245 --> 00:25:40,964 Non fare niente di stupido mentre sono via. 361 00:25:43,542 --> 00:25:45,965 Cerca di non sparare a Rune! 362 00:26:12,488 --> 00:26:13,740 Ho appena visto questo. 363 00:26:14,281 --> 00:26:15,578 Volevo chiederti cosa è successo. 364 00:26:15,741 --> 00:26:17,539 È uscita dal coma ieri, abbastanza all'improvviso. 365 00:26:17,701 --> 00:26:19,874 - Nessun danno cerebrale? - Era disorientata e violenta. 366 00:26:20,037 --> 00:26:21,163 Non ho avuto il tempo di esaminarla. 367 00:26:21,330 --> 00:26:22,798 Ma non era davvero efficace? sul supporto vitale? 368 00:26:22,956 --> 00:26:24,333 È un miracolo, dottor Yelburton. 369 00:26:25,375 --> 00:26:26,672 Perché ti ha aggredito? 370 00:26:26,835 --> 00:26:28,132 Sii felice. 371 00:26:34,802 --> 00:26:36,179 Cosa hai fatto a Khatri? 372 00:26:36,845 --> 00:26:37,846 L'hai minacciata? 373 00:26:40,724 --> 00:26:41,941 Non ti conosco più. 374 00:26:44,520 --> 00:26:45,988 - Dan. -Hildur. 375 00:26:46,522 --> 00:26:48,115 Ero preoccupato per te. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,547 Hildur. Vieni dentro. Per favore. 377 00:27:08,168 --> 00:27:09,886 Petter, potresti darci un momento? 378 00:27:16,135 --> 00:27:17,227 Pietro! Fuori di qui! 379 00:27:24,560 --> 00:27:27,063 Mi dispiace per stamattina. Il mio tempismo è stato pessimo. 380 00:27:27,604 --> 00:27:28,776 No, mi dispiace. 381 00:27:30,190 --> 00:27:31,567 Solo, ehm... 382 00:27:32,276 --> 00:27:35,746 Ho così tanto da affrontare, sai... 383 00:27:36,113 --> 00:27:37,114 Lo so. 384 00:27:38,365 --> 00:27:39,412 Lo so. 385 00:27:42,870 --> 00:27:44,087 Ma... 386 00:27:46,373 --> 00:27:47,750 Soprattutto... 387 00:27:52,296 --> 00:27:54,094 Ma soprattutto sono sconvolto. 388 00:28:00,596 --> 00:28:01,813 sono sconvolto... 389 00:28:04,016 --> 00:28:05,859 Perché non mi ami più. 390 00:28:13,400 --> 00:28:15,118 Non lo so. Io... 391 00:28:17,279 --> 00:28:18,371 Penso di essere infelice. 392 00:28:19,573 --> 00:28:21,996 Io, lo sono da un bel po'. 393 00:28:22,159 --> 00:28:24,287 E non so davvero perché. 394 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Bene, posso aspettare. 395 00:28:34,630 --> 00:28:36,303 Se è quello che serve. 396 00:28:38,550 --> 00:28:39,893 Grazie. 397 00:28:44,223 --> 00:28:45,475 Volevi parlarmi. 398 00:28:45,807 --> 00:28:46,979 SÌ. 399 00:28:47,726 --> 00:28:51,151 Eric. E'... è importante. 400 00:28:53,232 --> 00:28:55,906 Erling Munk è corrotto. 401 00:28:57,402 --> 00:29:00,451 Viene pagato da una terza parte per controllare gli eventi 402 00:29:00,614 --> 00:29:02,582 nella fortezza e riferire. 403 00:29:04,034 --> 00:29:05,160 Lui, li contatta 404 00:29:05,327 --> 00:29:07,830 su un telefono cellulare separato tiene nella sua stanza. 405 00:29:08,622 --> 00:29:12,343 Ieri sono volato a Oslo, per vedere la sua ex segretaria. 406 00:29:12,876 --> 00:29:14,344 È anche la sua amante. 407 00:29:14,920 --> 00:29:17,719 Mi ha detto che ha una seconda proprietà, 408 00:29:17,881 --> 00:29:19,508 qualcosa che non avrebbe mai potuto permettersi 409 00:29:19,675 --> 00:29:21,052 su uno stipendio governativo. 410 00:29:21,218 --> 00:29:24,188 Lui tiene lì un'auto sportiva in un garage. 411 00:29:24,846 --> 00:29:27,315 Tutto con un nome diverso, qualche suo parente. 412 00:29:27,474 --> 00:29:28,475 Io, ho un... 413 00:29:29,685 --> 00:29:32,154 Una foto di Munk in macchina davanti alla casa. 414 00:29:33,522 --> 00:29:35,616 La polizia locale lo troverà facilmente. 415 00:29:36,149 --> 00:29:38,151 Nel frattempo ci serve un mandato 416 00:29:38,318 --> 00:29:40,696 per accedere ai suoi estratti conto bancari e sequestrare i suoi telefoni. 417 00:29:40,862 --> 00:29:42,205 Gesù Cristo! 418 00:29:42,531 --> 00:29:43,703 Lo so! 419 00:29:43,991 --> 00:29:45,413 Sembrava sempre così onesto! 420 00:29:46,368 --> 00:29:47,711 Hai perso il lavoro. 421 00:29:49,538 --> 00:29:50,710 Va bene? 422 00:29:51,206 --> 00:29:52,708 Ma la tua vita non è finita. 423 00:29:55,252 --> 00:29:57,380 Le persone hanno problemi reali... 424 00:29:58,213 --> 00:30:00,557 Morte... Perdita. 425 00:30:01,925 --> 00:30:03,017 Non lo so... 426 00:30:05,137 --> 00:30:08,516 Forse hai bisogno di una consulenza o qualcosa del genere. 427 00:30:10,267 --> 00:30:12,486 Pensi che me lo stia inventando? 428 00:30:12,811 --> 00:30:15,234 L'ho sentito al telefono, ho delle email 429 00:30:15,397 --> 00:30:17,070 che ha scritto, dimostrano... 430 00:30:17,232 --> 00:30:19,200 - Lo dimostrano... - Cosa? Che cosa? 431 00:30:20,235 --> 00:30:22,078 Teoria del complotto, stronzate! 432 00:30:22,237 --> 00:30:23,454 Cristo! 433 00:30:25,073 --> 00:30:26,495 Ho del lavoro da fare. 434 00:31:11,119 --> 00:31:12,621 Perché non puoi amarmi? 435 00:32:31,032 --> 00:32:32,204 Elena. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Elena. 437 00:32:38,874 --> 00:32:39,875 Elena. 438 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 Elena. 439 00:32:43,837 --> 00:32:44,838 Elena! 440 00:32:45,005 --> 00:32:46,097 Che cosa? 441 00:32:47,048 --> 00:32:48,140 Che cos'è? 442 00:32:50,552 --> 00:32:51,644 Pensavo fossi morto. 443 00:32:51,970 --> 00:32:53,017 No. 444 00:33:01,062 --> 00:33:02,484 Voglio tornare indietro. 445 00:33:05,567 --> 00:33:07,160 Voglio andarmene. 446 00:33:08,403 --> 00:33:09,700 Non è ancora sicuro. 447 00:33:10,405 --> 00:33:11,873 Non puoi fidarti di nessuno qui. 448 00:33:12,741 --> 00:33:14,368 Posso fidarmi di te, Dan? 449 00:33:15,744 --> 00:33:17,542 Sono l'unico di cui ti puoi fidare. 450 00:33:19,372 --> 00:33:21,090 Non hai provato ad uccidermi? 451 00:33:21,917 --> 00:33:23,840 O l'ho sognato anch'io? 452 00:33:24,085 --> 00:33:25,086 No. 453 00:33:29,049 --> 00:33:31,302 Non volevo che finissi come gli altri. 454 00:33:34,596 --> 00:33:36,018 Come sono finiti? 455 00:33:37,766 --> 00:33:41,612 Sono stati mangiati vivi dall'interno dalle larve di una vespa preistorica. 456 00:33:45,482 --> 00:33:46,699 Un cosa? 457 00:33:48,443 --> 00:33:50,537 - Mi stai prendendo in giro? - No. 458 00:33:52,364 --> 00:33:53,741 Questo è quello che è successo. 459 00:33:55,367 --> 00:33:56,960 Questo è quello che è successo alle persone qui. 460 00:33:58,578 --> 00:34:00,000 Ed è successo anche a me. 461 00:34:01,498 --> 00:34:03,250 Dopo aver pensato di averti ucciso, io... 462 00:34:04,793 --> 00:34:06,261 Ho bevuto un paio di drink. 463 00:34:07,254 --> 00:34:09,632 Pochi giorni dopo, mi sono svegliato qui. 464 00:34:11,007 --> 00:34:14,181 E a quel punto, le voci erano dentro di me. 465 00:34:15,387 --> 00:34:17,139 Potevo sentirli parlare con me, 466 00:34:17,639 --> 00:34:20,643 sussurrandomi, dicendomi cosa fare. 467 00:34:23,603 --> 00:34:24,729 Le voci. 468 00:34:26,022 --> 00:34:27,239 E sapevo che l'avrei fatto. 469 00:34:32,404 --> 00:34:34,031 Ti sei incatenato? 470 00:34:35,115 --> 00:34:38,995 Solo io e le voci e qualsiasi cosa potessi bere. 471 00:34:39,619 --> 00:34:41,337 Anche il succo di renna di Henry. 472 00:34:42,247 --> 00:34:43,464 Oh, sapevo che sarei morto. 473 00:34:43,873 --> 00:34:44,965 Infine. 474 00:34:47,919 --> 00:34:49,887 Dove sono adesso, Dan? 475 00:34:51,256 --> 00:34:52,508 Le voci. 476 00:34:56,636 --> 00:34:58,013 Questa è una bella domanda. 477 00:35:01,433 --> 00:35:02,480 Ildur. 478 00:35:02,642 --> 00:35:05,020 Ciao Ralfi. C'è... Munk? 479 00:35:05,186 --> 00:35:06,233 Ho bisogno di vederlo. 480 00:35:06,688 --> 00:35:08,486 No. Andato via per oggi. 481 00:35:09,691 --> 00:35:10,908 Veramente? 482 00:35:11,401 --> 00:35:12,527 Ehm... Dove? 483 00:35:13,194 --> 00:35:15,242 Alla vecchia fabbrica di cemento. 484 00:35:15,405 --> 00:35:16,873 La strada è di nuovo una merda. 485 00:35:17,365 --> 00:35:20,209 Incontrerà Kim Hopperstad lì alle 4:00. 486 00:36:02,619 --> 00:36:03,836 Hildur. 487 00:36:05,580 --> 00:36:06,957 Cosa stai facendo qui? 488 00:36:07,123 --> 00:36:08,625 Sono venuto a parlarti, Erling. 489 00:36:11,002 --> 00:36:13,300 Sono qui per vedere lo scavatore. 490 00:36:14,172 --> 00:36:15,845 -Kim Hopperstad. - Mmm. 491 00:36:20,011 --> 00:36:24,608 Sempre più spesso, trovo la mia vita ha la qualità di una... 492 00:36:26,267 --> 00:36:28,144 Brutto sogno. 493 00:36:30,146 --> 00:36:32,114 Mi dispiace molto, Erling. 494 00:36:33,900 --> 00:36:36,278 Ti conosco da 20 anni, 495 00:36:37,445 --> 00:36:39,618 e non riesco a immaginare che tipo di pasticcio 496 00:36:39,781 --> 00:36:41,829 ti sei cacciato per finire qui. 497 00:36:45,787 --> 00:36:47,460 Non sono del tutto d'accordo con te, Hildur. 498 00:36:48,415 --> 00:36:50,793 Lo so, Erling. So tutto. 499 00:36:51,626 --> 00:36:53,469 Tutto ciò che conta comunque. 500 00:36:54,462 --> 00:36:56,635 Ho visto le email sul tuo portatile, 501 00:36:57,424 --> 00:36:59,472 pianificando delicatamente la mia rimozione. 502 00:37:00,176 --> 00:37:03,100 E gli altri, prendendo tranquillamente il mio posto. 503 00:37:04,472 --> 00:37:06,895 È stato fatto brillantemente, ovviamente. 504 00:37:08,184 --> 00:37:11,654 L'avrebbero visto come una retrocessione altruistica per il bene della squadra. 505 00:37:12,981 --> 00:37:15,985 Invece di quello che era, obbedire agli ordini. 506 00:37:16,151 --> 00:37:17,619 Non so di cosa stai parlando. 507 00:37:19,154 --> 00:37:21,407 Quella notte mi nascondevo nella tua stanza 508 00:37:22,198 --> 00:37:23,620 la notte della rissa al bar. 509 00:37:24,617 --> 00:37:26,995 Michael Lennox lo era dovrebbe tenerti laggiù. 510 00:37:27,996 --> 00:37:29,748 Ho esaminato le tue e-mail, 511 00:37:30,498 --> 00:37:31,545 e quando sei tornato, 512 00:37:31,833 --> 00:37:33,176 Ti ho sentito al telefono. 513 00:37:34,335 --> 00:37:35,837 Stavi riferendo, 514 00:37:36,004 --> 00:37:38,507 sul progresso delle indagini sull'omicidio, 515 00:37:39,090 --> 00:37:40,763 su quello che stavo facendo, 516 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 e su come Eric fosse un idiota 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,979 ed è per questo che lo hai nominato sceriffo. 518 00:37:45,680 --> 00:37:47,273 È tutto sotto controllo, hai detto. 519 00:37:48,475 --> 00:37:49,692 Ma voglio più soldi. 520 00:38:04,324 --> 00:38:07,043 Me lo ha detto Marika sulla tua seconda casa a Oslo. 521 00:38:07,202 --> 00:38:09,045 Quello a nome di tuo zio 522 00:38:09,496 --> 00:38:11,248 e l'auto che tieni là fuori. 523 00:38:13,875 --> 00:38:15,752 Mi dispiace molto, Erling. 524 00:38:16,211 --> 00:38:17,463 Come è iniziato tutto? 525 00:38:19,047 --> 00:38:20,765 Non è troppo tardi, lo sai. 526 00:38:20,924 --> 00:38:21,925 Vi posso aiutare. 527 00:38:22,217 --> 00:38:23,469 Puoi aiutarmi. 528 00:38:27,096 --> 00:38:28,518 Non andrò alla polizia. 529 00:38:28,681 --> 00:38:31,104 non mi interessano i soldi o per chi lavori. 530 00:38:31,267 --> 00:38:33,190 Mi interessa la Fortezza. 531 00:38:33,978 --> 00:38:35,400 Quindi, ecco il mio accordo. 532 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 Ti dimetti dal posto di governatore, 533 00:38:38,483 --> 00:38:39,609 trovi qualche scusa 534 00:38:40,235 --> 00:38:41,782 e tu torni a casa a Oslo. 535 00:38:42,403 --> 00:38:43,404 In cambio, 536 00:38:44,030 --> 00:38:48,001 Dimentico tutto, tutto se ne va. 537 00:38:48,576 --> 00:38:49,668 Bugiardo! 538 00:38:59,420 --> 00:39:00,546 Erling! 539 00:39:11,850 --> 00:39:12,897 Aiutami. 540 00:39:16,896 --> 00:39:17,897 Dammi la mano. 541 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 Prendi la mia mano. 542 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 Non posso. 543 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 Dammi la mano. 544 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 Tirami su. 545 00:39:42,380 --> 00:39:43,427 Presto! 546 00:39:45,592 --> 00:39:46,593 Veloce. 547 00:39:50,471 --> 00:39:51,518 Erling! 548 00:39:52,181 --> 00:39:54,980 Inizia in piccolo e poi sei dentro 549 00:39:55,518 --> 00:39:57,270 e non ti lasceranno andare. 550 00:40:00,857 --> 00:40:02,074 Sono in trappola, Hildur. 551 00:40:06,738 --> 00:40:08,957 Sono dentro, fino alla testa. 552 00:40:10,158 --> 00:40:12,377 - Come hai detto tu. - No. 553 00:40:12,535 --> 00:40:15,209 Erling, possiamo, possiamo sistemare la cosa. 554 00:40:15,371 --> 00:40:16,418 Per favore. 555 00:40:17,040 --> 00:40:18,041 Per favore. 556 00:40:19,542 --> 00:40:20,759 Per favore. 557 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 Perdonami, Hildur. 558 00:40:26,591 --> 00:40:27,592 Ma non posso. 559 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 No. 560 00:40:29,552 --> 00:40:30,553 Non posso farlo. 561 00:40:31,262 --> 00:40:32,354 No. 562 00:40:35,183 --> 00:40:37,481 No! Erling! NO! 563 00:41:55,805 --> 00:41:56,931 Fanculo! 564 00:42:04,814 --> 00:42:06,612 Andiamo... Oh, cazzo! 565 00:43:29,107 --> 00:43:30,359 Qualcuno li sta nascondendo. 566 00:43:30,983 --> 00:43:33,077 Lo sciamano ed Elena. 567 00:43:33,486 --> 00:43:34,533 Entrambi. 568 00:43:36,155 --> 00:43:37,623 Probabilmente qualcuno qui. 569 00:43:40,535 --> 00:43:41,752 Sono un alcolizzato. 570 00:46:41,215 --> 00:46:42,512 Fatti trovare, cazzo! 571 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Strappato e corretto da mstoll Maggio 2017 572 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 Strappato e corretto da mstoll Pubblicato su www.Addic7ed.com